「RHL9 にFirefox 1.0 日本語版をRPM でインストール」や「Fedora Core用のFirefox RPMパッケージの作成方法」に倣って日本語版のRPMを作成、インストールしてみたのだがどうにも起動しない。/var/log/messageにも特に異常なログも見当たらず手掛かり無し。
八方塞がりだったので元の英語版に戻していたのだが、再び日本語版にトライ。また初めからRPMを作り直してやっていたものの状況は変らず。しかし試しにTermから起動してみたら"libXp.so.6 not found"というエラーを吐いていた。なんだXlibが不足してたんだ…というわけで
# sudo yum install xorg-x11-deprecated-libsしたらあっさり問題解決。めでたしめでたし。