YANO's digital garage

Copyright ©YANO All rights reserved. https://www.bravotouring.com/~yano/

Last-modified: 2019-09-20 (金)


[一語一絵]

ローマの休日 / 2019-07-18 (木)

[External]シネフィルWOWOWでオンエアされた[External]ローマの休日

ローマの休日吹替版
[External]シネフィルWOWOWより

ドキドキしていたが無事に録画成功していてひと安心。

オードリー・ヘプバーンのハリウッド・デビュー作にして、永遠の名作。
…は言うまでも無いが、
「ゴールデン洋画劇場」にて放送されたテレビ吹替音声を最新HDマスターに収録。
というのがポイント。

音源のない箇所を編集したカット版なので、1972年4月7日初回オンエア95分のフジテレビ版という事らしい。

47年の時を経ても全く色褪せない[External]池田昌子の麗しい声、[External]城達也の落ち着いた声、[External]広川太一郎のコミカルな声、三者三様の絶妙な掛け合いにホッとする。

[External]オードリー・ヘプバーンの吹替と言えば当然[External]池田昌子でしょう…と思い込んでいたのだが、最近オンエアされる吹替版ではいろんなパターンがあるようだ。パラマウントDVD版なら[External]池田昌子[External]城達也のコンビだが、マリオが山寺宏一の吹き替えになり、[External]広川太一郎とのトリオによる吹替版は意外と入手困難だったので、今回のオンエアは貴重なチャンスだったと再認識。

放送日時
2019年07月18日(木)21:00~22:45
2019年08月13日(火)9:30~11:15
8月13日にもオンエア予定があるので録画しとこうかな。

【参照】
●シネフィルWOWOW - 映画・ドラマの専門チャンネル https://www.cinefilwowow.com/
『銀河鉄道999』関連特集 特集「池田昌子の声」
●Wikipedia https://ja.wikipedia.org/wiki/
ローマの休日
オードリー・ヘプバーン
池田昌子
城達也
広川太一郎